Subtitle Localization Specialist (English to French) Job at TSMG Holding, Remote

U1YvT2dzZFZTQXZhcUZJcHJpWFhPd3JTWUE9PQ==
  • TSMG Holding
  • Remote

Job Description

Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.

Primary Role & Responsibilities

  • Translate spoken English dialogue into French while preserving tone, context, and cultural nuances.
  • Edit subtitles to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
  • Proofread and review subtitles for grammar, spelling, and consistency.
  • Collaborate with quality assurance teams to implement feedback.
  • Manage multiple projects, coordinate with project managers and editors, and ensure all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.

Requirements

  • French Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
  • English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1/C2 level).
  • Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in French; familiarity with AI-driven translation/localization tools.
  • Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
  • Location : living in Romania.

Preferred

  • Degree in Translation, Linguistics, or related field (French).
  • Experience with streaming platforms and accessibility standards.

Job Tags

Remote job

Similar Jobs

Gemstone Communities

Pool Attendant (Seasonal) Job at Gemstone Communities

 ...Gemstone Communities is currently looking for a Part-Time Pool Attendant for our Community in Fort Wayne, IN. The pool attendant must maintain a clean and sanitary pool area at all times. JOB DUTIES Monitors residents entering and exiting the pool area. Ensures the... 

JPMorgan Chase & Co.

U.S. Private Bank - Program Analyst Job at JPMorgan Chase & Co.

 ...individuals who are collaborative, confident and motivated to provide a first-class experience to clients within J.P. Morgans U.S. Private Bank. If you have an entrepreneurial mindset and are looking to constantly challenge yourself, J.P. Morgan is the place for you. You will... 

Kaiser Permanente

Medical Office Assistant Job at Kaiser Permanente

 ...Job Summary Medical Office Assistants, under direct supervision, perform routine patient care, technical and supportive functions in a medical...  ...Group/Union Affiliation : B15|UFCW|Local 770 Job Level : Entry Level Job Category : Administrative & Support Services... 

Children's Hospital of Philadelphia

Animal Care Technician II Job at Children's Hospital of Philadelphia

 ...Overview This role is responsible for providing a variety of animal husbandry/care services in support of CHOP's mission. Must...  ...Technician (ALAT) - American Association for Laboratory Animal Science (AALAS) - upon hire - Preferred or Laboratory Animal Technician... 

NCH Corporation

Account Manager - New York City NY (CA300) 1 1 Job at NCH Corporation

 ...Minimum of 3-5 years of experience in sales with a proven successful track record. - Demonstrated leadership, organizational, and management skill. - Strong communication skills (both written and verbal) with experience working on teams from multiple locations. -...